Programmation Espagnole
Programación Española
L’Espagne, un voisin très créatif
La production télévisuelle espagnole, voire hispanophone, fait partie des industries les plus créatives au monde. « La Casa De Papel » en a été la meilleure illustration. Sa reconnaissance lors du festival de Luchon en 2018 avec le Pyrénées d’or de la meilleure série espagnole et le Prix du public de la meilleure série espagnole, avant que cette dernière ne reçoive l’engouement du public, montre à quel point l’intérêt pour le marché espagnol est important.
Un accord de partenariat transfrontalier a été mis en place, s’appuyant sur des accords de coopération des deux côtés de la chaîne des Pyrénées, avec le Conseil Général du Val d’Aran, le Gouvernement espagnol, et ce sous l’égide de l’UNION Européenne (en cours), sans oublier la PROA (Fondation regroupant les producteurs espagnols de fictions, de documentaires et d’animation…).
Ce mode de collaboration s’inspire directement de l’expérience acquise par l’UNION Francophone dans l’Océan Indien.
España: un vecino muy creativo
La producción televisiva española, e hispanohablante, forma parte de las industrias más creativas del mundo cuyo buen ejemplo fue “La casa de papel”. Antes del entusiasmo del gran público internacional, la serie ha recibido el “Pyrénées d’or de la mejor serie española” en el Festival TV de Luchon de 2018 y el “Premio del público de la mejor serie española”, lo cual es prueba del importante interés para el mercado español.
Un acuerdo de colaboración transfronterizo se ha puesto en marcha, apoyándose sobre los acuerdos de cooperación por los dos lados de los Pirineos, con el Consejo General del Valle de Arán, el Gobierno español, y esto con los auspicios de la Unión Europea (en proceso), sin olvidar la PROA (Federación de Productores Audiovisuales de ficción, documentales, animación).
Este modo de colaboración se inspira directamente de la experiencia adquirida por la Unión Francófona en el Océano Indico.
La compétition Espagnole
La competición española
Cette sélection espagnole va prendre tout son sens avecles séries et unitaires en sélection officielle.
Les films seront sous-titrés ou doublés impérativement en français.
La selección española presentara series y largometrajes TV en selección oficial.
Los programas benefician de subtítulos o doblaje al francés.
Les prix attribués par le jury Espagnol
Los premios otorgados por el jurado español
Sur le même principe que la compétition des œuvres françaises et francophones, un Jury Espagnol se réunira pendant la manifestation pour choisir les œuvres primées.
De la misma manera que para la competición de las obras francesas y francófonas, un jurado español se reunirá durante la manifestación para elegir las obras premiadas.
- Excellence Pyrénéenne de la fiction espagnole / Excelencia Pirenaica de la ficción española
- Prix public de la fiction espagnole / Premio del público de la ficción española
